"Thirty-six views of Mt. Fuji/Cushion Pine at Aoyama" 　Hokusai Katsushika

当時の原宿村の禅宗臨済派古碧山龍厳寺には「円座松」という松の植栽があり、、江戸三十六名松の一つのひとつに数えられたという。　今風に言えば江戸の観光名所であったようです。
「円座」とは、藁や菅(すげ、かや)などで、渦巻き状に円形に編んだ座布団代わりの敷物のこと。
古い言い方では藁蓋(わろうだ、わらふたの訛り)とも言うことから、円座を「わろうだ」とも言う。　この禅寺の松の姿が、その「円座」に似た如く、枝を四方に伸ばして整えられていたことからこの名が付けられた。

江戸期の地誌『新編武蔵風土記稿』の龍巌寺の縁起によれば、
「圓座松。砌下にあり、囲み四尺許、根上一尺許を隔て四方へ蟠延す、大さ東西七間餘、南北六間半、其状圓坐を敷たる如くなれは此名あり、初栽せしより凡九十年に及ふと云ふ」とある。
当時の樹齢がおよそ九十年と言うから、植えられたのは享保年間(1716～1735年)の頃ではなかろうか。
また、『江戸名所図会』には「竜岩寺庭中」の図が描かれており、樹形がまさに「円座」の形をなしている。　ほぼ七間四方の大きさだから直径１３mほどの円形であった事がわかる。
残念ながら、円座松は枯れてしまったが、その寺は今日でも存在している。神宮球場隣の国学院高校の裏に、静かに佇んでいる禅寺龍巌寺がそれだ。

この作品には北斎の好む構図の企みがある。富士の稜線が左になだらかに伸び、これに平行して円座松が枝を左下方に伸ばしている。
そして、富士の右の稜線と屋根のラインで囲って平行四辺形を作り、その中に霞み若しくは雲の逆さ富士がある。　この構図はいわゆる「逆さ富士」として良く知られている『富嶽三十六景 甲州三坂水面』とほぼ同じ構図になっている。
『江戸名所図会』に描かれた円座松は扁平な樹形であるが、この図では樹幹の部分を高く描いて、平行四辺形の構図を創っている。
人びとは円座松を肴に酒を酌み交わしている。よく見ると円座松の左の枝裾の下には庭職人の足と箒が描かれている。　北斎の芸の細かいところである。


The Enza pine tree was famous as one of the best trees in Edo, and was a tourist attraction in Edo. Enza is a circular woven rug made of straw, etc., used as a cushion.
This tree spans thirteen meters from the roots to the branches, and the shape of the tree is exactly that of an "Enza".

This is a pine tree in the precincts of Ryuganji Temple, which was located in Harajuku Village at that time.
Unfortunately, the Enza pine tree has died, but the temple still exists.
The Zen temple that stands quietly behind Kokugakuin High School next to Jingu Stadium is the same one."

In this work, Hokusai's favorite compositional scheme is evident. The ridge of Fuji extends gently to the left, and parallel to this, the Enza pine tree extends its branches to the left.
The right ridge of Fuji and the roof line form a parallelogram, and within the parallelogram is an upside-down Fuji with haze or clouds.
This composition is almost the same as that of "Thirty-six views of Mt. Fuji/Mount Fuji reflects in Lake Kawaguchi, seen from the Misaka Pass in Kai Province" which is well known as the so-called "upside-down Fuji.